BOTSCHAFT DER STEINE / MESSAGE DES PIERRES


  Bucheinband / Couverture de livre
  Abb. einer Steintafel / Reproduction d'une dalle
  Susanna wird von den beiden Alten angeklagt /
  Susanne est accusée par les deux vieillards,
  Dan 13,34-40. (Foto: Guillaume Gellert, Reims)


BOTSCHAFT DER STEINE / MESSAGE DES PIERRES
Mittelalterliche Steintafeln und zeitgenössische Frottagen im Dialog.
Dalles médiévales et frottages contemporains en dialogue.
Herausgegeben von, édité par: Monika Bugs, Patrick Demouy
Legat Verlag Tübingen 2007, ISBN-13: 978-3-932942-26-6

Format: 21 x 21 cm, hardcover, Fadenbindung, Schutzumschlag
406 Seiten / Pages, 241 Abbildungen / Reproductions, Preis / Prix: 49,80 €

Texte (zweisprachig) / Textes (bilingue): Monika Bugs, Patrick Demouy, Wolfgang Kraus
Fotografien / Photographies: Guillaume Gellert (Steintafeln/Dalles, Portraits),
Gerhard Heisler (Frottagen/s, Portraits), Monika Bugs, Florian Haberey, Maurice Perret

Erste umfassende Dokumentation (Werkverzeichnis) der mittelalterlichen Steintafeln
von Saint-Nicaise (Illustrationen des Alten Testamentes), heute in der Basilika Saint-Remi,
Reims und der Frottagen nach den Steintafeln von Monika Bugs.
Première documentation complète (catalogue raisonné) du pavement de Saint-Nicaise
(Illustrations de l'Ancien Testament), conservé à la basilique Saint-Remi, Reims
et des frottages de Monika Bugs d'aprés les dalles.

Das Buch erscheint zu den Ausstellungen der Frottagen
im Ancien Collège des Jésuites, Reims und in der Domschatzkammer Aachen.
L'ouvrage est édité l'occasion des expositions de frottages
à l'Ancien Collège des Jésuites, Reims et au trésor de la Cathédrale à Aix-la-Chapelle.


  Monika Bugs vor den mittelalterlichen Steintafeln
  in Saint-Remi (Foto: Gerhard Heisler, Saarbrücken)


Botschaft der Steine. Mittelalterliche Steintafeln und zeitgenössische Frottagen
im Dialog

Der Titel dieses Buchwerkes steht für ein deutsch-französisches Unternehmen, dessen
Herz die mittelalterlichen Steintafeln mit Bleiinkrustationen in der Basilika Saint-Remi
in Reims bilden. Davor liegt eine bewegte Geschichte, die ihren Ursprung in der nahen
Abteikirche Saint-Nicaise hat. Als Bodenplatten erfüllten sie ihre Aufgabe, Botschaften
der Bibel bildnerisch zu erzählen. - Die Abteikirche wurde zerstört, nur noch ihre Keller
sind erhalten, heute genutzt von Champagne Taittinger.
Erstmalig wird dieses einzigartige Kulturgut, die uns bekannten Steintafeln (ein großer
Teil ging in den Wirren ihrer wechselvollen Geschichte verloren) umfassend in diesem
Band dokumentiert, vollständig abgebildet, mit Texten zur Geschichte der Steintafeln, dem
Wesen ihrer Bilder sowie zu den Bibelstellen, die in den Bleiinkrustationen verbildlicht sind.

Kunsthistorisch-künstlerisches Projekt: Hommage à saint Remi
Die Frottagen von Monika Bugs - bildnerische ‚Übersetzung' und Deutung der in Blei
inkrustierten biblischen Botschaften des Alten Testamentes, geschaffen von einem
Menschen unserer Zeit, mit seinen Empfindungen und Wahrnehmungen - vergegenwärtigen
die steinernen Zeugnisse mittelalterlicher Bildkunst.


Message des Pierres. Dalles médiévales et frottages contemporains en dialogue
Le présent ouvrage est la réalisation d' un projet franco-allemand au coeur duquel se trouvent
les dalles médiévales incrustées de plomb de la basilique Saint-Remi de Reims qui ont connu
une histoire mouvementée liée étroitement à celle de l'église abbatiale Saint-Nicaise. C'est
dans cette église - détruite, il ne subsiste plus que la cave utilisée de de nos jours par la maison
de Champagne Taittinger - qu'elles remplissaient leur fonction de raconter aux croyants les
messages bibliques par des images.
C'est ici la première fois qu'un ouvrage se consacre entièrement à ce patrimoine culturel
bien particulier en reproduisant l'intégralité des scènes bibliques par des photographies,
accompagnées de textes explicatifs concernant l'histoire des dalles, le caractère des scènes
représentés et les passages de la bible qui ont inspiré les images.

Projet: Hommage à saint Remi
Les frottages de Monika Bugs (Historrienne de l'art et Artiste) sont une transposition et
une interprétation artistique des messages bibliques de l'Ancien Testament incrustés en plomb,
recréés par l'homme des temps modernes, avec toutes ses sensations et perceptions.
Ils redonnent vie à ces documents en pierre de l'imagerie médiévale.


Frottagen / Frottages


Susanna wird von den beiden Alten angeklagt / Susanne est accusée par les deux vieillards (Dan 13,34-40)

Mose zerbricht die Gesetzestafeln / Moïse brise les tables de la loi (Ex 32,19)
Der Kampf Josuas gegen die Amalekiter / Le combat de Josué contre les Amalécites (Ex 17,8-10)


© Monika Bugs, Informationen: